-F171

farcela (тж. fargliela)

выдерживать; мочь, справляться, быть в состоянии:

...il carro carico di pietre si era interrato al passo del cancello e il cavallo non ce la faceva più. (A. Moravia, «Racconti romani»)

...телега, груженная камнями, увязла при въезде в ворота, и лошадь никак не могла ее вытянуть.

— Ho un appuntamento, — cercò di difendersi Livio. — Non ho tempo.

— L'ufficio è qui dietro.

— Non ce la faccio. Ho un appuntamento all'Exelsior. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

— У меня свидание, попытался оправдаться Ливио. — Мне некогда.

— Контора здесь, рядом.

— Я не успею, у меня свидание в Эксельсиоре.

Fu preso da un'ira irrefrenabile e si mise a dar pugni nel muro. — Io non ce la faccio più, io mi ammazzo! — urlò. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Охваченный безудержной яростью, он принялся молотить кулаками по стене. «Не могу больше, я убью себя!» — брал он.

Ad ogni modo a ottobre avrei senz'altro potuto farcela: sono, secondo lei, un ragazzo svogliato ma intelligente. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

В октябре я, безусловно, с экзаменом справлюсь, по ее мнению я ленивый, но умный мальчик.

Ancora un paio d'estati, e voglio vedere chi ce la fa contro di me: si presentasse pure un campione internazionale!. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)

Еще два лета, и тогда посмотрим, кто сможет тягаться со мной, хоть мировой рекордсмен пусть пробует.

I loro volti apparivano contratti nella tenue luce di ottobre.

— Gliela fai, Livio?

— Certo, che gliela fo. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

В слабом свете октябрьского дня их лица, казалось, были искажены гримасой. — Провернешь это дело, Ливио?

— Разумеется, проверну.

(Пример см. тж. -B648; -B1438; -L729; -P1049).